کتاب American Passage (گذرگاه آمریکا: داستان جزیره الیس و جدال بر سر هویت ملی) نوشته وینسنت جی. کاناتو، روایتی جامع و خواندنی از تاریخ جزیره الیس است؛ جایی که از سال ۱۸۹۲ تا ۱۹۲۴، حدود ۱۲ میلیون مهاجر برای ورود به آمریکا از آن عبور کردند. کاناتو، استاد تاریخ دانشگاه ماساچوست، داستان این جزیره را از روزهای ابتدایی قرن نوزدهم که محل اعدام دزدان دریایی بود، تا اوج آن به عنوان دروازه اصلی مهاجرت و سپس تبدیل شدن به بازداشتگاه و نهایتاً یک بنای تاریخی ملی روایت میکند. او در این کتاب، روایتهای تلخ و شیرین مهاجران، مأموران، مترجمان و مصلحان اجتماعی را در کنار سیاستها و ایدئولوژیهای حاکم بر آن دوران به تصویر میکشد.
کاناتو با نگاهی موشکافانه و بیطرفانه، به جنبههای کمتر گفتهشدهٔ این داستان میپردازد و نشان میدهد که جزیره الیس صرفا نمادی از رؤیای آمریکایی نبود، بلکه صحنهای برای مناقشات عمیق درباره هویت ملی بود. او قدرت گسترده مأموران در «منطقه خاکستری قانونی» جزیره را مستند میکند؛ جایی که با معیارهای مبهمی مانند «احتمالا به هزینه دولت تبدیل میشود» یا «فقدان اخلاقی»، بسیاری از مهاجران را رد میکردند. کتاب همچنین به افول جزیره الیس پس از تصویب نظام سهمیهبندی ملی در سال ۱۹۲۴ و دوران بعدی آن به عنوان بازداشتگاه در جنگ جهانی دوم و جنگ سرد میپردازد. به گفته منتقدان، این کتاب با روایت داستانی جذاب و تحقیقی عمیق، نشان میدهد که پرسشهای بنیادین درباره اینکه چه کسی میتواند آمریکایی باشد، هنوز هم پس از گذشت یک قرن، مطرح و حلنشده باقی مانده اند.
خلاصهای از محتوای کتاب گذرگاه آمریکا (American Passage)
جزیره الیس از سال ۱۸۹۲ تا ۱۹۲۴، دروازه ورود حدود ۱۲ میلیون مهاجر به آمریکا بود، اما وینسنت جی. کاناتو در کتاب «گذرگاه آمریکا» – American Passage نشان میدهد که این مکان بسیار فراتر از یک پایگاه پذیرش ساده بود؛ او آن را به عنوان «منطقه خاکستری» قانونی و انسانی توصیف میکند که در آن افسران مهاجرت با اختیاراتی گسترده و معیارهایی مبهم مانند «احتمالا به هزینه دولت تبدیل میشود» یا «فقدان اخلاقی» سرنوشت افراد را تعیین میکردند. این کتاب با روایت سرگذشت واقعی مهاجران از اقشار مختلف، از ایتالیایی ها تا مسافران درجه یک کشتیها، تناقض بنیادین آمریکا را به تصویر میکشد: از یک سو رؤیای پناهگاه آزادی و از سوی دیگر ترس از دگرگونی هویت ملی. کاناتو سپس نشان میدهد که با تصویب نظام سهمیه بندی در سال ۱۹۲۴، نه تنها نقش جزیره به عنوان دروازه اصلی مهاجرت پایان یافت، بلکه به بازداشتگاهی برای اتباع دشمن در جنگ جهانی دوم و کمونیستهای مظنون در دوران جنگ سرد تبدیل شد و امروز به عنوان یک موزه، همچنان یادآور مناقشه همیشگی آمریکا بر سر این پرسش است که چه کسی شایسته عضویت در جامعه آمریکایی محسوب میشود.
چرا باید کتاب «گذرگاه آمریکا» را بخوانید؟
- درک ریشه های مناقشه امروزی مهاجرت: اگر اخبار مربوط به بحران مهاجرت در مرزهای آمریکا یا بحث های مربوط به دیوار و پناهندگی را دنبال میکنید، این کتاب نشان میدهد که این جدال ها ریشه در بیش از یک قرن پیش دارند. کاناتو ثابت میکند که پرسش «چه کسی شایسته ورود به آمریکاست؟» هیچوقت پاسخی قطعی نداشته و همیشه همراه با ترس، سیاست زدگی و تناقض های اخلاقی بوده است.
- تصویری انسانی و فراتر از آمار خشک تاریخی: این کتاب پر از روایت های عینی و تأثیرگذار از مهاجران واقعی است؛ از دختران جوانی که به تنهایی از اروپا سفر میکردند تا خانواده هایی که پس از ماه ها سفر در کشتی های تنگ و بیمار، در جزیره الیس با مأموران بدبین و مترجمان خسته مواجه می شدند. این روایت ها تاریخ را از یک درس خشک به یک داستان زنده و ملموس تبدیل میکنند.
- نشان دادن «منطقه خاکستری» قانون و قدرت: کاناتو به خوبی مستند میکند که چگونه مأموران جزیره الیس با اختیارات تقریبا نامحدود و بدون نیاز به دادگاه یا وکیل، میتوانستند یک مهاجر را فقط با «احساس» یا «ظن» خود رد کنند. این بخش از کتاب نشان میدهد که قانون مهاجرت در عمل چقدر میتواند سلیقه ای، ناعادلانه و وابسته به پیشداوری های فردی باشد، موضوعی که همچنان در نظام های مهاجرتی مدرن وجود دارد.
اما فراتر از اینها، این کتاب یک آیینه برای امروز است. کاناتو با دقت نشان میدهد که واکنش آمریکا به موج مهاجرت عظیم اوایل قرن بیستم (که عمدتاً از اروپای شرقی و جنوبی بود) چندان متفاوت از واکنش امروز به مهاجران آمریکای لاتین یا خاورمیانه نیست؛ همان ترس از «از دست دادن هویت ملی»، همان اتهامات به «بار اقتصادی شدن» و همان تلاش برای بستن دروازه ها با بهانه های بهداشتی، اقتصادی یا امنیتی. کتاب او با روایت افول جزیره الیس پس از تصویب نظام سهمیه بندی نژادپرستانه در سال ۱۹۲۴، هشدار میدهد که سیاستهای بسته مهاجرتی در بلندمدت بازار کار، نوآوری و نشاط فرهنگی این کشور را نیز تضعیف کرده اند. در نهایت، خواندن این کتاب به شما کمک میکند تا نه تنها تاریخ مهاجرت به آمریکا را بفهمید، بلکه نگاه عمیقتری به چالشهای جهانی قرن بیست و یکم در مواجهه با جابه جایی جمعیتها و تعریف مرزهای انسانی داشته باشید.
خرید کتاب
شما میتوانید کتاب American Passage را به صورت الکترونیکی و با فرمت EPUB که به زبان انگلیسی می باشد را از وبسایت ما دانلود کنید.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.